Agenda

Een overzicht van activiteiten die te maken hebben met het land, de taal of de cultuur.
Lees verder...

Bezoekersaantallen

Vandaag 24
Deze week 476
Deze maand 2680
Sinds 11-2008 527522

Sloveense spreekwoorden - Slovenski pregovori



Spreekwoorden en gezegden

 

 

 

Česar je polno srce, o tem usta rada govore.
Waar het hart van vol is, daar loopt de mond van over.

 

Brez dela ni jela.
Wie niet werkt zal ook niet eten.

 

Povsod je lepo, a doma (je) najlepše.
Oost, west, thuis best.

 

Na jeziku med, v srcu led.
Letterlijk: Honing op de tong, maar ijs in het hart.
Betekenis: Iemand heeft mooie praatjes, maar heeft kille bedoelingen.

 

Osel ne gre dvakrat na led.
Letterlijk: Een ezel stapt geen twee keer op het ijs.
Figuurlijk: Zelfs een ezel stoot zich in het algemeen, geen twee keer aan dezelfde steen.
Betekenis: Je moet leren van je fouten.

 

 

 

Laž ima kratke noge.
Letterlijk: Een leugen heeft maar korte beentjes.
Figuurlijk: Al is de leugen nog zo snel, de waarheid achterhaalt hem wel.
Betekenis: Een leugen kan nooit lang verborgen blijven.

 

Beseda ni konj.
Letterlijk: Een gesprek is geen paard.
Betekenis: Loop niet zo te draven, praat eens wat rustiger.

 

Užij dan.
Pluk de dag.

 


Ne pozabi umreti.
Gedenk te sterven.

 


Uživajmo takoj, jutri je lahko prepozno.
Laten we eten en drinken, want morgen zijn we dood.

 


Prah si in v prah se povrneš.
Want uit stof ben je gemaakt en tot stof zul je wederkeren.

 


Vse je za nekaj dobro.
De een zijn dood is de ander zijn brood.

 

 

 








Citaat van de dag

"De grenzen van mijn taal vormen de grenzen van mijn wereld.
Meje mojega jezika pomenijo meje mojega sveta. "
- Ludwig Wittgenstein -
(1889-1951)

Advertenties

Ook adverteren op deze pagina?