Agenda

Een overzicht van activiteiten die te maken hebben met het land, de taal of de cultuur.
Lees verder...

Bezoekersaantallen

Vandaag 52
Deze week 346
Deze maand 1519
Sinds 11-2008 747807

Sloveense spreekwoorden - Slovenski pregovori



Spreekwoorden en gezegden

 

 

 

─îesar je polno srce, o tem usta rada govore.
Waar het hart van vol is, daar loopt de mond van over.

 

Brez dela ni jela.
Wie niet werkt zal ook niet eten.

 

Povsod je lepo, a doma (je) najlepše.
Oost, west, thuis best.

 

Na jeziku med, v srcu led.
Letterlijk: Honing op de tong, maar ijs in het hart.
Betekenis: Iemand heeft mooie praatjes, maar heeft kille bedoelingen.

 

Osel ne gre dvakrat na led.
Letterlijk: Een ezel stapt geen twee keer op het ijs.
Figuurlijk: Zelfs een ezel stoot zich in het algemeen, geen twee keer aan dezelfde steen.
Betekenis: Je moet leren van je fouten.

 

 

 

La┼ż ima kratke noge.
Letterlijk: Een leugen heeft maar korte beentjes.
Figuurlijk: Al is de leugen nog zo snel, de waarheid achterhaalt hem wel.
Betekenis: Een leugen kan nooit lang verborgen blijven.

 

Beseda ni konj.
Letterlijk: Een gesprek is geen paard.
Betekenis: Loop niet zo te draven, praat eens wat rustiger.

 

U┼żij dan.
Pluk de dag.

 


Ne pozabi umreti.
Gedenk te sterven.

 


U┼żivajmo takoj, jutri je lahko prepozno.
Laten we eten en drinken, want morgen zijn we dood.

 


Prah si in v prah se povrneš.
Want uit stof ben je gemaakt en tot stof zul je wederkeren.

 


Vse je za nekaj dobro.
De een zijn dood is de ander zijn brood.

 

 

 




┬ę 2023 H. Schoonekamp | contact | Talennet |┬á sitemap.





Citaat van de dag

"Wie geen vreemde talen kent, snapt niets van zijn eigen taal.
─Źlovek, ki ne zna tujih jezikov, ne pozna materin┼í─Źine. "
- Johann Wolfgang von Goethe -
(1749-1832)

Advertenties

Ook adverteren op deze pagina?